Un curioso documento masónico referido a la Mujer (Siglo XVIII)

Por: Jorge Francisco Ferro (Conicet)

El opúsculo en cuestión titulado "A Letter from the Grand Mistress of the Free-Masons, to George Faulkner, Printer." fue rescatado del olvido por el historiador y masón inglés Dr. Henry Sadler. Su autoría es universalmente atribuida al deán Jonathan Swift (1667-1745) famoso, entre muchas obras literarias, por su libro "Viajes de Gulliver". El deán Swift, nacido en Dublín, era iniciado en la incipiente Masonería Especulativa inglesa. Esta obra menor de Swift presenta algunos problemas de datación pues el deán tenía la costumbre de conservar largos años en su poder a sus escritos antes de darlos a conocer o enviarlos al editor. Otras veces los daba a conocer en forma anónima o con pseudónimos y nunca se preocupó por obtener beneficios pecuniarios con ellos. Su fecha estimada oscila entre 1725 y 1735. Dado que el opúsculo está dirigido a "George Faulkner, Editor" se supone que lo hacía por su condición de editor del "Faulkner's Dublin Journal" cuyo primer número apareció el 27 de Marzo de 1725. Dado que las colecciones de esta publicación que han llegado hasta hoy no están completas, no es posible establecer si el opúsculo fue publicado primeramente en ese periódico. El destinatario de la obrita de Swift, a quien se debe la preservación de muchas obras menores del deán, fue el primer impresor de Irlanda en hacerse un nombre en dicho oficio. En ocasión del último viaje de Swift a Londres, Faulkner también se encontraba en dicha ciudad y era también un activo Franc-Masón. Se convirtió en el impresor oficial del deán en 1726 y se estima que la primera edición de "A Letter of the Grand-Mistress…" apareció en 1727 (CIRCA). No obstante, la edición posterior y fehacientemente datada fue la edición londinense de sus "Miscellanies" (crown 8vo., 1745-48). El primer volumen, aparecido el mismo año de la muerte de Swift, fue seguido por otros doce, en distintas fechas. El onceavo, conteniendo el opúsculo en cuestión, apareció en 1746. No obstante, esta traducción sigue la edición definitiva que Faulkner realizara de los "Swift's Complete Works" en 1762. En 1814, Sir Walter Scott, también iniciado masón, editó las obras completas de Swift en 19 volúmenes pero, paradójicamente, no incluyó en ellas a la "Letter…" El estilo de Swift, propio de su mente febril, aparece claramente también en esta obra menor, con sus solemnes ironías, sus agudas críticas y sus reducciones al absurdo extremo de los temas propuestos. Entre otros puntos interesantes, el párrafo que relaciona a los Caballeros de San Juan de Jerusalem y de Malta con la "famosa y antigua Logia escocesa de Kilwinnin" (sic) resulta relevante sobre la debatida cuestión de los Altos Grados caballerescos de la Masonería. La precoz mención de los Druidas y los Rosacrucianos es igualmente sugerente. Sin embargo, el opúsculo, en general, posee un carácter satírico y aún paródico de las desiguales "exposures" masónicas que comenzaban a ser publicadas desde mediados del siglo XVIII. No obstante, merece destacarse el hecho de que el autor utilice como personaje principal a una mujer que, además de su condición de tal, es Franc-Masón lo cual indica que, ya en los inicios de la moderna Masonería Especulativa, la cuestión de la iniciación masónica femenina estaba planteada y era motivo de preocupación. Además, las alusiones irlandesas del texto parecerían señalar una orientación general proveniente de masones Operativos dado que la principal oposición a las innovaciones Especulativas llevadas a cabo por el pastor Anderson provenían de masones escoceses e irlandeses. Se debe recordar que dichos Operativos constituyeron varias organizaciones, aparentemente satíricas y no-masónicas, tales como los Gormogones y otras, que apelaban a los llamados "pamphlets" para burlarse y atacar a los innovadores modernos. Finalmente, queda planteada la relación del Deán Swift con la semi-clandestina Masonería Operativa y aún con la naciente Masonería Especulativa apoyada por la dinastía protestante de los Hannover-Orange lo cual subraya la necesidad de profundizar una confusa etapa de la historia masónica de la cual, lamentablemente, escasean las fuentes fidedignas.

*
* *

Una Carta de la Gran-Maestresa de los Franc-Masones, a George Faulkner, Editor:
_______________________________________________
Ixión impío, lujurioso, profano,
A la brillante Juno cortejó, pero en vano.
Mucho languideció por la Dama,
Hasta que Júpiter, ampliamente, apagó su Llama:
Algunos dicen que por Miedo, otros por Piedad;
Le envió una Nube como la bella Juno,
Como si fuera dibujada por pintores,
En la cual tuvo una Raza de Centauros,
Un poco como dijera Venus.
A.B.C.Lib.6.pag.107
________________________________________________
Inicio de la carta...

Viendo que esto ha tardado en convertirse en Moda en el Pueblo, en Escribir a todos en el Mundo, en dirigirme a USTED, nuestra Sociedad de Mujeres FrancMasones también tuvo que elegirlo a usted como nuestro Impresor; y así, sin Prefacio, Arte, o Embellecimiento, (pues la Verdad y un corto escrito no necesita a ninguno de ellos) nuestra Logia Femenina tiene todo el Misterio al igual que cualquier Logia en Europa, con correctas Instrucciones Escritas; y lo que os parecerá más extraño a usted, sin la menor mancha de Perjurio. Para este Tiempo cualquier Lector que sea un Masón, podrá, yo lo sé, reír y no sin Indignación: Pero eso no importa mucho, nuestro Sexo les ha debido largamente a ustedes este buen Cambio: Ustedes han rechazado la admisión a la Reina Isabel, y aún a Semíramis, Reina de Babilonia, aunque cada una de ellas (sin punición) tuviese gran cantidad de Carne Masculina sobre sus cuerpos; pero finalmente usted será forzado a confesar que lo poseemos, y así fue que nosotras llegamos a esto.

Un GENTILHOMBRE que es un gran Amigo de todas nuestras Miembros, quien desde entonces nos instruyó y nos formó en una Logia, y a quien por lo tanto llamamos nuestro Guardián, concurrió últimamente a una Logia de Franc-Masones en Omgh en Ulster. Ellos lo presionaron fuertemente para que ingresara en su Sociedad, y a la larga prevalecieron. Ellos deseaban un Antiguo Testamento para jurar por él. La Biblia del Dueño de la Posada, teniendo ambos Antiguo y Nuevo juntos, no serviría: Pues siendo el Juramento de los Franc-Masones, de una Fecha mucho más antigua que el Nuevo Testamento, es decir desde la Construcción del Templo de Salomón, (ya que hasta entonces esto no era sino una Protesta aumentada con Maldiciones y Execraciones) ellos siempre juraron sobre el Antiguo Testamento solamente. Ofrecieron comprar la Biblia del Compañero, y él consiente; pero encontrando que ellos debían cortar el Nuevo Testamento del Antiguo, concluyó inmediatamente que eran una Cuadrilla de Desgraciados profanos, y muy piadosamente rescató su Biblia. Esta Costumbre de Jurar sobre el Antiguo Testamento solamente, es lo que ha dado Nacimiento al vulgar Error, que los Franc-Masones renuncian al Nuevo Testamento. Así ellos procedieron con el resto de la Ceremonia, difiriendo el Juramento hasta la Mañana siguiente, alguno de ellos poseyendo costosamente un Antiguo Testamento para dicho Propósito en su Casa. Esto, es verdad, era un enorme Disparate contra los Cánones de la Franc-Masonería. Pero los Gentilhombres estaban sobrepasados de Ponche y Whisky. En breve, nuestro Amigo y actual Guardián fue hecho un Libre y No-Jurado Masón, y habían pasado tres Horas de su Jornada de la mañana siguiente, antes que los alegres Franc-Masones se despertaran para enviar por su Antiguo Testamento; y lo que es peor, ellos le habían enseñado la Forma del Juramento, sobre el cual él debía jurar en la Mañana.

Ahora, sobre las Palabras secretas y Signos usados entre los Franc-Masones, debe observarse que, en el Alfabeto Hebreo, (como nuestro Guardián ha informado a nuestra Logia por escrito) existen cuatro Pares de Letras, de los cuales cada Par es de tal forma que a primera Vista, ellas parecen ser iguales, Beth y Caph, Gimel y Nun, Cheth y Thau, Daleth y Resch, y sobre éstas dependen todos sus Signos y Toques.

CHETH y Thau tienen la forma de dos patíbulos erigidos de dos Patas cada uno; cuando dos Masones se acercan uno al otro, uno exclama Cheth y el otro contesta Thau, significando que estarían prontos a ser colgados en los patíbulos, antes que divulgar el Secreto.
Entonces nuevamente Beth y Caph son cada una como un Patíbulo asentado sobre uno de los Postes Laterales, y cuando son utilizadas como se dice arriba, implican esta piadosa Plegaria: Que todos los que revelen el Secreto cuelguen sobre el Patíbulo hasta que éste caiga. Este es su Secreto del Maestro, generalmente llamado la Gran Palabra.

DALETH y Resch son como dos Medios Patíbulos, o un Patíbulo cortado en dos, en el Madero cruzado en su tope, por lo cual cuando se pronuncian, se dan a entender uno a otro que antes preferirían ser semi-colgados que nombrar una Palabra o un Signo ante nadie salvo un Hermano de modo que llegaran a ser entendidos.
Cuando uno dice Gimel, el otro contesta Nun; entonces nuevamente el primero colocando ambas Letras juntas, repite tres veces ambas Gimel-Nun, Gimel-Nun, Gimel-Nun, por lo cual significan que están unidos como uno solo en Intereses, Secreto y Afecto. Esta última Palabra, con el Tiempo, fue pervertida en la Pronunciación de Gimel-Nun a Gimelun, y al final en Giblun, Palabra que habiendo sido descubierta por algún Accidente, pretenden, hoy en día, que no es sino una Palabra Falsa.

OTRA de sus Palabras ha sido mantenida en la Pronunciación por los Iletrados, la cual es la Letra Lamech, que fue la Palabra de Silencio, pues cuando era pronunciada por cualquier Hermano en una Logia, era una Advertencia para el resto para tener Cuidado de los Escuchas. Ahora se pronuncia en forma corrupta como Lam, pero los Masones pretenden que esta también es una Palabra Falsa, por la misma Razón que en Giblin: Esta Actividad con el Alfabeto Hebreo, muy antiguamente era llamada la MANABOLETH.

Cuando un Hermano ordena a otro caminar, éste debe hacerlo dando cuatro Pasos hacia atrás; cuatro, a causa de los cuatro Pares de Letras ya mencionados, y hacia atrás debido a que el Hebreo se escribe y lee hacia atrás.
Tal como sus Misteriosos Toques que son como sigue: Si ellos están en Compañía, cuando no pueden hablar con Seguridad con las Palabras anteriores, pueden tomarse cada uno por la Mano, uno de ellos dibujando una de las Letras del Manaboleth, con su dedo sobre la mano del otro, quien le contesta como si hablasen.

Es digno de observar, que cierta Logia en la Ciudad, publicó hace un tiempo atrás, una Hoja llena de Falsa Masonería, solamente para confundir y burlarse de la Ciudad, con muchos Signos y Palabras falsos, tales como Mada o Adam, escribiendo al revés, Boas, Nimrod, Jakins, Pectoral, Gutural, etc. pero ni una Palabra de los auténticos, así usted ve lo que ha sido dicho del MANABOLETH.

LUEGO del Ascenso al Trono de Inglaterra del Rey James el Sexto, él revivió a la Masonería, de la cual fue Gran-Maestro. Tanto en Escocia como Inglaterra, ésta había sido totalmente suprimida por la Reina Isabel, porque no había podido saber el Secreto. Todas las Personas de Calidad, siguiendo el Ejemplo del Rey, pidieron ser admitidos Franc-Masones; pero ellos hicieron un tipo de MANABOLETH en Inglés, a Imitación de la verdadera y antigua; como I.O.U.H. una Llave de Oro, es decir, Yo les debo a cada uno de ustedes una Llave de Oro; H. CCCC su Ruina. Cada uno prevee su Ruina. I.C.U.B. YY. para mí. Veo que usted es demasiado sabio para mí. Y Mucho más de esta tonta Materia, la cual Surgió de un estúpido Chiste sobre la Palabra Abeja; pues usted debe saber, que una abeja ha sido en todas las Edades y Naciones, el Gran Jeroglífico de la Masonería, porque excede a todas las otras Criaturas vivientes en el diseño y la Comodidad de su Habitación o Nido; al igual que entre muchos otros Autores, el Doctor Mc. Gregor, ahora Profesor de Matemáticas en Cambridge (tal como nuestro Guardián nos lo informara) sabiamente lo ha demostrado; no solo esto, sino que la Masonería o la Construcción, parecería ser la verdadera esencia o Naturaleza de la abeja, pues su construcción no en la Manera ordinaria de todas las otras Criaturas vivientes, es la Causa generadora que produce a las jóvenes, (usted sabe, Yo supongo, que las Abejas no son de ningún Sexo.)

Por esta Razón los Reyes de Francia, tanto Paganos como Cristianos, siempre eminentes Franc-Masones, llevaban tres Abejas en sus Armas, pero para evitar la Imputación de Idolatría Egipcia de adorar a una Abeja, Clodoveo su primer Rey Cristiano, las llamaba Lirios, o Flores-de-Lùces, en las cuales, no obstante el pequeño Cambio hecho para Disfrazarlas, todavía son la Exacta figura de una Abeja. Tal vez usted ha leído sobre un gran Número de Abejas de Oro encontradas en el Ataúd de un Rey Pagano de Francia, cerca de Bruselas, muchas Edades después de CRISTO, quien había ordenado que fueran enterradas con él, como Signo de haber sido Masón.

Los Egipcios, siempre excelentes y antiguos Franc-Masones, rendían Culto Divino a una Abeja bajo la Forma externa de un Toro, para mejor esconder el Misterio, este Toro llamado Apis por ellos, es la Palabra Latina para Abeja; el Enigma de representar a la Abeja por un Toro consistía en esto; que de acuerdo con la Doctrina de la Logia Pitagórica de Franc-Masones, las Almas de toda la Especie de las Vacas transmigran en Abejas, como un tal Virgilio un Poeta, muy a Favor con el Emperador Augusto, a causa de su profunda Habilidad en la Masonería, lo ha descrito; y el Sr. Dryden lo ha mostrado así.

Ari[st]eus

Cuatro Altares eleva, de su Manada él elige
Para Inmolar, Cuatro de los más bellos de sus Toros,
Y Cuatro Novillas de su Tesoro Hembra tomó,
Todo justo, y todos desconociendo del Yugo;
Nueve Mañanas después con Sacrificio y Plegarias,
Los Dioses invocados, él se dirige a los
Bosquecillos:
Observad un Prodigio! pues de dentro
de los cortados Intestinos y de la Piel hinchada;
Un sonoro Zumbido de Abejas a sus Oídos alarma,
Saliendo directo a través de los Lados juntando al
Enjambre, etc.

Lo que los Masones Modernos llaman una Logia era por las Razones anteriores, por la Antigüedad llamada una COLMENA de Franc-Masones. Y, por las mismas razones, cuando ocurre una Disensión en una Logia, la salida de la misma y la formación de otra Logia, es aún en este Día llamada ENJAMBRAR.

Nuestro Guardián es de la Opinión, que la presente Masonería está tan deslucida por la Ignorancia de los Trabajos, y algunos otros Masones iletrados, y muchos otros, y aún Logias enteras, caen bajo la Censura del venerable Braco Chino, cuya Historia del Rito, Progreso, y Decadencia de la Franc-Masonería, escrito en Lengua China, últimamente fue traducida a cierta Lengua Europea. Este Sabio Chino, dice, que la mayor Parte de los Masones corrientes, juzgan a los Misterios y Usos de ese Arte sagrado, justo como un Hombre perfectamente iletrado, juzgaría a un Libro excelente, en el cual, cuando lo abre ante sí, no encuentra otras Bellezas que la regular Uniformidad en cada Página, la exactitud de las Líneas en Extensión, y Equidistancia, y Negritud de la Tinta, y Testimonios del Papel, o como el famoso Franc-Masón británico MERLÍN dijera de las Estrellas del Firmamento, cuando fueran vistas por un Niño, etc. Pero yo no los incomodaré con la extensión de la Cita presente, porque Merlín y el Fraile Bacon, sobre la Franc-Masonería pronto serán puestos en Inglés moderno, y vendidos por nuestro Impresor, Sr. Faulkner, si es debidamente apoyado por Suscriptores; y también una Llave a Raymundo Lulio, sin cuya ayuda, dice nuestro Guardián, es imposible llegar a la Quintaesencia de la Franc-Masonería.

Pero, quizás algunos objetarán, ¿cómo llegó vuestro Guardián no juramentado a este fino y poco común Conocimiento del gran Arte? A lo cual yo contesto, Que, La Rama de la Logia del Templo de Salomón, luego llamada la Logia de San Juan de Jerusalem, a la cual afortunadamente golpeó nuestro Guardián, es, como fácilmente puedo probarlo, la más antigua y la más pura sobre la Tierra, actualmente: La famosa y antigua Logia Escocesa de Killwinin (SIC), de la cual todos los Reyes de Escocia han sido, de Tiempo en Tiempo, Grandes Maestros sin Interrupción desde los días de Fergus, quien reinó allí hace más de 1000 años, mucho antes que los Caballeros de San Juan de Jerusalem, o Caballeros de Malta, a cuyas dos Logias Yo debo, sin embargo, reconocer el Honor de haber adornado a la antigua Masonería Judía y Pagana con muchas Reglas Cristianas y Religiosas.

Siendo Fergus el Hijo mayor del principal Rey de Irlanda, fue cuidadosamente instruido en todas las Artes y Ciencias, especialmente en la Magia natural, y en la Filosofía Cabalística (luego llamada los Rosacrucianos) por los Druidas Paganos de Irlanda y Mona, los únicos verdaderos Cabalistas existentes en el Mundo Occidental pues ellos lo habían obtenido inmediatamente de los Fenicios, Caldeos y Egipcios, (aunque Mujer puedo probarlo) los Egipcios probablemente lo obtuvieron inmediatamente de Abraham, tal como la Escritura claramente lo deja entrever en la Vida de ese Patriarca; y, si es permitido, me dijeron Hombres de Conocimiento, que lo Oculto al igual que la Filosofía Moral de todos los Paganos fue bien rociado y enriquecido por la Escuela Cabalística de los Patriarcas, y luego por los Talmudistas y otros Rabinos inferiores a pesar que la Idolatría prevaleciente en aquellos Días mucho la depravó y la vició.

Fergus, antes de su Avance sobre los Pictos de Escocia, levantó la famosa estructura llamada hoy en Día Carrick-Fergus debido a su Nombre, la Pieza de Arquitectura más misteriosa sobre la Tierra (no exceptuando a las Pirámides de los Masones Egipcios y sus Jeroglíficos o Signos de los Franc-Masones) tal como cualquier hábil Franc-Masón puede fácilmente percibir examinándola de acuerdo con las Reglas del Arte; él la construyó como una Logia para su Colegio de Franc-Masones, en aquellos Días llamados Druidas, cuya Palabra, nuestro Guardián nos aseguraba, significaba Roble en Lengua Griega porque el Roble es uno de los mejores Troncos para la Construcción, de la cual (especialmente la Arquitectura Marina), los Druidas eran los únicos Maestros, a pesar que vuestro Término Moderno de Masón implica no más que un Trabajador en Piedra, suficientemente errado por cierto, o al menos muy lejos del verdadero y antiguo término de Druida, dado que la Arquitectura Marina, la Rama más útil de ese Arte Sagrado, corresponde natural y perfectamente con la Palabra Druida, o Trabajador en Roble, y no tenía nada que ver con Piedras de ninguna Clase, hasta que Jasón, un famoso Druida, o Franc-Masón, usó el Imán cuando fue en la Búsqueda del Vellocino de Oro, tal como es llamado en los enigmáticos Términos de la Franc-Masonería, o hablando más propiamente de la Cábala, tal como la Masonería era llamada en aquellos Días. El Uso del Imán era entonces, y mucho después, mantenido como un secreto como cualquiera de los otros Misterios del Arte, hasta que por el Consentimiento unánime de todas las Grandes Logias, el Uso del mismo fue hecho público para el beneficio común de la Humanidad. El Sapo artificial de Jasón lo tenía fijado en su Boca, y teniendo un Balanceo libre en un Tazón de roble, a medio llenar con Agua, siempre enfrentaba al Polo Norte, lo que dio Origen a la Fábula poética; ese Sapo de Jasón era un Pequeño Espíritu Protector, o Demonio del Mar presidiendo sobre la Navegación como cualquier otro ángel Guardián; pues, los Franc-Masones de todos los Tiempos, al igual que ahora, han estado tratando de pactar con los Espíritus o Demonios, y de aquí viene esa Imputación que tienen yaciendo en muchas Naciones, de ser Conjuradores o Magos; testigos Merlin y el Fraile Bacon.
Esto es, tal vez, digno de mayores atenciones, que Jasón tomó uno de los dos Robles Sagrados Vocales del Bosquecillo de Dodona, para hacer la quilla del Argus, pues así se llamaba su Barco, uniendo conjunta y misteriosamente la Arquitectura o Masonería, y el Sacerdocio Druídico o sea el Poder de explicar los Oráculos. Pues, nuestro Guardián así lo tendrá, que el Sacerdocio Pagano estuvo siempre en los Druidas o Masones, y que había un perceptible Resplandor de los Ritos Judaicos en él, aunque muy corrompido, como dije; que el Culto Pagano estaba principalmente en Bosquecillos de Roble, que ellos siempre habían visto al Roble, como consagrado a Júpiter, cuya Noción es sostenida (haciendo Indulgencia para con el Paganismo) por los Patriarcas; pues usted ve, en el Génesis, que Abraham sacrificó bajo los Robles de Mamré. Joshua ciertamente tomó una gran Piedra y la puso debajo del Roble, uniendo emblemáticamente los dos grandes Elementos de la Masonería para elevar un Altar al SEÑOR.

Nuestro Guardián también dice que la Descripción de César de los Druidas de las Galias es un Cuadro exacto de una Logia de Franc-Masones tanto como pueda ser posible.
Sus Razones para el Manaboleth son el mejor y el más digno descubrimiento, yo creo que aún hay algunos Masones que nada saben de ello, p.ej. que ha existido una antigua Práctica entre los Filósofos Cabalísticos para hacer de cada Letra Hebrea un Jeroglífico, misterioso en su Figura sobre todas las demás Letras, siendo así diseñadas y formadas por las inmediatas Directivas del Todopoderoso a diferencia de todas las otras LETRAS que son de Invención Humana.
Segundo, que el Manaboleth posee una muy cercana e inconstrastable Analogía con la Masonería o Arquitectura, pues cada Letra del Alfabeto Hebreo, al igual que del Siríaco, Caldaico, y Alfabeto Irlandés, derivados de él, tienen sus Nombres de los Arboles Madereros, excepto algunos pocos que tienen sus Nombres de las Piedras; Y, yo pienso, que está muy claro que Troncos y Piedras son como los Elementos de la Masonería al igual que el Alfabeto lo es de los Libros, lo cual es una Relación suficientemente estrecha entre la Arquitectura y los Estudios de toda Clase, y naturalmente mostraba por qué los Druidas, quienes también recibían su Título de un árbol, mantuvieron el Estudio y la Arquitectura unidos dentro de ellos.

La próxima Semana será publicado el Juramento de los Franc-Masones, con los Comentarios sobre el mismo de un joven Clérigo quien ha peticionado ser admitido como Capellán de nuestra Logia, la cual será tenida en la Cafetería Femenina del Señor Prater cada Martes desde las Nueve de la Mañana a las Doce, y en el Décimo Día de cada Mes en el Año; donde todas las Damas de Corazones sinceros y Moral íntegra serán admitidas sin Jurar.
Yo pienso que es correcto insertar la CANCIÓN del Franc-Masón comúnmente cantada en sus Tenidas, aunque dicho sea de paso, es de poca significación como el resto de sus secretos. Según nuestro Guardián me informara, fue escrita por un tal Anderson justo para poner una buena Glosa sobre el Misterio tal como lo verá en la Letra.

CANCIÓN
I.
Vamos, preparémonos
Hermanos que estamos
Reunidos en feliz Ocasión,
Bebamos, riamos y cantemos,
Nuestro Vino tiene un Brinco;
Aquí va un Brindis para un MASÓN Aceptado.

II.
El Mundo sufre
Por nuestros Secretos saber,
Déjenlos admirarse y atisbar
Ellos nunca podrán adivinar
La Palabra o el Signo,
De un Libre MASÓN Aceptado.

III.
Por esto y por aquello,
Pero no pueden decir por qué,
Por qué tantos grandes Hombres de la Nación,
Se ponen sus Mandiles,
Para hacerse uno,
Con un Libre y Aceptado MASÓN.

IV.
Grandes Reyes, Duques y Señores,
Con sus Espadas han trazado
Nuestro Misterio con buena Gracia sobre él;
Y nunca vergüenza tuvieron,
De escucharse nombrados,
Junto a un Libre MASÓN Aceptado.

V.
Orgullo de Antigüedad,
Tenemos de nuestro Lado,
Y esto hace Hombres, justo en su Posición;
Hay desprecio a lo que no es bueno,
Para ser bien entendido
Por un Libre y Aceptado MASÓN.

VI.
Ellos unen Mano con Mano,
Para estar firme parado,
Alegrémonos y nuestro Rostro brille;
Qué Mortal puede jactar
Un Brindis tan noble
Como un MASÓN Aceptado y Libre.

POSTSCRIPTUM

Señor Faulkner,
Nuestra Logia desea unánimemente que usted dé sus sinceros Respetos a vuestro Ingenioso PAÑERO, a cuya Pluma, nosotras, al igual que el resto de la Nación, nos obligamos. Si él todavía no es un Franc-Masón, será bienvenido como nuestro Guardián Diputado.
Vuestra Humilde Servidora,

THALESTRIS.

Tsrif eht Tsugua Nilbud (*)
(*) DUBLÍN, primero de Agosto. Aquellos que entienden Irlandés, podrán encontrar algún otro Significado.